Wurzeltanz

Wenn ich über etwas auf Japanisch nachdenke, sehe ich es anders, als wenn ich auf Deutsch darüber spreche.
Jede Sprache öffnet eine eigene Welt, mit ihren Nuancen, ihrem Rhythmus, ihren Möglichkeiten.

Auf Japanisch kann ich zarte Dinge sagen, ohne sie direkt zu benennen.
Im Deutschen finde ich Klarheit, aber oft fehlen mir die feinen Zwischentöne.
Manchmal ärgert mich das.
Ich möchte etwas Schönes ausdrücken, und spüre, wie mir das richtige Wort entgleitet.
Dann fühle ich mich fremd – nicht, weil mich jemand so nennt,
sondern weil mir die Sprache selbst eine Grenze zeigt.

Vielleicht werde ich immer ein bisschen Ausländerin bleiben.
Aber vielleicht ist das auch in Ordnung.
Denn in diesem Dazwischen entsteht etwas Eigenes, eine neue Sprache, die noch keinen Namen hat,
aber langsam wächst, Wort für Wort.