Wurzeltanz

Dancing with roots, writing through change

recent posts

about

Japanerin in Deutschland. Sozialarbeiterin & Bloggerin zwischen zwei Welten.
Zwischen Wurzeln und Wandel schreibe ich über das, was in mir und um mich lebt.
Japanerin, seit einigen Jahren in Deutschland.

  • Zwischen den Sprachen

    Wenn ich über etwas auf Japanisch nachdenke, sehe ich es anders, als wenn ich auf Deutsch darüber spreche.
    Jede Sprache öffnet eine eigene Welt, mit ihren Nuancen, ihrem Rhythmus, ihren Möglichkeiten.

    Auf Japanisch kann ich zarte Dinge sagen, ohne sie direkt zu benennen.
    Im Deutschen finde ich Klarheit, aber oft fehlen mir die feinen Zwischentöne.
    Manchmal ärgert mich das.
    Ich möchte etwas Schönes ausdrücken, und spüre, wie mir das richtige Wort entgleitet.
    Dann fühle ich mich fremd – nicht, weil mich jemand so nennt,
    sondern weil mir die Sprache selbst eine Grenze zeigt.

    Vielleicht werde ich immer ein bisschen Ausländerin bleiben.
    Aber vielleicht ist das auch in Ordnung.
    Denn in diesem Dazwischen entsteht etwas Eigenes, eine neue Sprache, die noch keinen Namen hat,
    aber langsam wächst, Wort für Wort.

  • Ein Anfang

    Ich bin in Japan geboren und aufgewachsen.
    Ganz japanisch.
    Seit zehn Jahren lebe ich in Deutschland, zwischen Sprachen, Kulturen und Sichtweisen.

    In meinem Alltag bin ich Sozialarbeiterin, Mutter, Ehefrau.
    Aber darunter bin ich noch vieles mehr: Tochter konservativer Eltern.
    Alleinerziehend gewesen.
    Stark gewesen und manchmal auch schwach.

    Viele dieser Erfahrungen habe ich lange nicht bewusst thematisiert,
    meine Kindheit, das Alleinsein, die Herausforderungen zwischen zwei Kulturen,
    die an mich gestellten Erwartungen und wahrgenommenen Grenzen.

    Mittlerweile beschäftige ich mich aktiv mit diesen Themen
    und arbeite daran, einen konstruktiven Umgang zu finden,
    um daraus Kraft und neue Perspektiven zu entwickeln.

    Dieser Blog ist ein Anfang.
    Ein Versuch, Worte zu finden für das, was lange keinen Platz hatte.
    Ich schreibe, weil persönliche Geschichten verbinden können- leise, ehrlich und manchmal auch überraschend.

    In Wurzeltanz geht es um das Leben zwischen Herkunft und Veränderung.
    Um das, was uns prägt und was wir daraus machen.
    Um kulturelle Unterschiede, um das, was uns manchmal trennt und oft auch verbindet.
    Vielleicht erkennst du dich in manchen Zeilen wieder.
    Vielleicht findest du etwas, das dir vertraut ist – oder ganz neu.

    Schön, dass du hier bist.